1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

2
00:00:15,870 --> 00:00:19,630
"Nemirno srce" Angele Zhang

3
00:00:19,630 --> 00:00:23,340
♫ Vjetar se njiše, drhti mjesečina ♫

4
00:00:23,340 --> 00:00:27,300
♫ Prelijeva se preko Star Dou Forest ♫

5
00:00:27,300 --> 00:00:30,220
♫ Tvoja slika utisnuta u moje srce ♫

6
00:00:30,220 --> 00:00:33,460
♫ Bez obzira gdje idem ♫

7
00:00:33,460 --> 00:00:36,880
♫ Ako sudbina uzburka valove ♫

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,120
♫ Stat ću ispred tebe da te zaštitim ♫

9
00:00:41,120 --> 00:00:49,260
♫ Nikad se ne predajem, čak i ako moja duša potone i rasprši se ♫

10
00:00:50,500 --> 00:00:53,970
♫ Odreći ću se svojih snova i napustiti svoje nemirno srce zbog tebe ♫

11
00:00:53,970 --> 00:00:58,360
♫ Moja će ljubav zauvijek ostati postojana ♫

12
00:00:58,360 --> 00:01:01,690
♫ Spreman sam upotrijebiti svoju životnu hrabrost ♫

13
00:01:01,690 --> 00:01:05,900
♫ Čuvat ću tvoj mir cijeli život ♫

14
00:01:05,900 --> 00:01:07,960
♫ Čak i ako moram izdržati da me rastrgaju na komade ♫

15
00:01:07,960 --> 00:01:09,690
♫ Suočit ću se s beskrajnom patnjom bez žaljenja ♫

16
00:01:09,690 --> 00:01:13,610
♫ Čak i ako se pretvorim u lebdeću prašinu ♫

17
00:01:13,610 --> 00:01:22,830
♫ Ipak ću ti trčati u zagrljaj ♫

18
00:01:25,260 --> 00:01:27,194
[Zemlja ratnika]

19
00:01:27,194 --> 00:01:30,380
[Preuzeto iz romana Tang Jia San Shaoa "Douluo Continent"]

20
00:01:30,380 --> 00:01:34,660
[Epizoda 21]

21
00:01:34,660 --> 00:01:38,560
[Shrek akademija]

22
00:01:47,150 --> 00:01:48,960
Nebo Dou je doista velikodušno.

23
00:01:48,960 --> 00:01:52,460
Boravak Soul Master Legije u Shreku nije bio uzalud.

24
00:01:56,760 --> 00:01:59,510
Proveo sam cijelo jutro računajući.

25
00:01:59,510 --> 00:02:02,170
Hoćeš li zauvijek odustati od Xiaoganga?

26
00:02:05,330 --> 00:02:07,330
Jeste li ga pokušali nagovoriti?

27
00:02:08,380 --> 00:02:10,450
Jesam li ga pokušao nagovoriti?

28
00:02:12,440 --> 00:02:16,490
Uključujući Rongronga, Fattyja, Zhuqinga, svi smo pokušali razgovarati s njim.

29
00:02:16,490 --> 00:02:17,930
Je li uspjelo?

30
00:02:17,930 --> 00:02:20,230
Ako nastavi trenirati Majstore duše bez odmora,

31
00:02:20,230 --> 00:02:22,140
i proučava borilačku dušu cijeli dan i noć,

32
00:02:22,140 --> 00:02:25,670
ako ovako potraje, on će se srušiti.

33
00:02:25,670 --> 00:02:30,030
Incident Blue Lightning Tyrant Dragon Clan imao je veliki utjecaj na njega.

34
00:02:30,030 --> 00:02:33,010
Teško mu je u glavi.

35
00:02:33,010 --> 00:02:36,730
Bolje je biti zaposlen nego biti besposlen.

36
00:02:36,730 --> 00:02:40,480
Osim toga, to nije samo obična zamjerka između klanova.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,110
Pogledajte samo tog maršala Ge Longa.

38
00:02:42,110 --> 00:02:43,730
Jasno je da mu nije došao pomoći.

39
00:02:43,730 --> 00:02:46,380
Kladim se da ga je krunski princ poslao da ga drži pod kontrolom.

40
00:02:46,380 --> 00:02:48,440
Njegovo Veličanstvo je bolesno, a neprijatelj se približava.

41
00:02:48,440 --> 00:02:51,610
Ali prijestolonasljednik se više bavi preuzimanjem prijestolja.

42
00:02:51,610 --> 00:02:54,110
To znači nevolju.

43
00:02:54,110 --> 00:02:56,670
Ako Xiaogang ne uspije istrenirati te Učitelje duša,

44
00:02:56,670 --> 00:03:00,060
to znači da nije uspio ispuniti očekivanja Njegovog Veličanstva.

45
00:03:00,790 --> 00:03:03,580
Erlong, trebao bi ga podržati umjesto toga.

46
00:03:03,580 --> 00:03:04,880
Kako bih to trebao učiniti?

47
00:03:04,880 --> 00:03:08,160
Sve što znam je da ako on ne jede, neću ni ja.

48
00:03:08,160 --> 00:03:10,730
Klan i carstvo ne pripadaju samo njemu.

49
00:03:10,730 --> 00:03:14,350
Ako odluči ustrajati, onda ću ja, Liu Erlong, ustrajati uz njega.

50
00:03:14,350 --> 00:03:17,020
U redu. Samo naprijed.

51
00:03:21,140 --> 00:03:22,700
Daj mi to.

52
00:03:22,700 --> 00:03:24,170
oprosti

53
00:03:24,170 --> 00:03:27,510
Mislim "svi mi."

54
00:03:33,200 --> 00:03:37,020
Hej ti! Možeš li uopće završiti sve to?

55
00:03:39,560 --> 00:03:41,500
Da prebrojim još jednom.

56
00:03:48,000 --> 00:03:51,110
Otrov u tijelu Njegovog Veličanstva postaje ozbiljan.

57
00:03:51,110 --> 00:03:55,470
Ako se ne pozabavimo time, bojim se da se neće moći probuditi.

58
00:03:55,470 --> 00:03:57,760
Ali Heaven Dou Palace je tvrđava.

59
00:03:57,760 --> 00:04:02,830
Štoviše, uz teško stanje Njegovog Veličanstva, osiguranje je još jače.

60
00:04:02,830 --> 00:04:05,620
Bit će puno teže provaliti.

61
00:04:05,620 --> 00:04:06,550
[Nebeska palača Dou]

62
00:04:06,550 --> 00:04:09,870
Sjećaš li se da sam pokušao biti zločest i kopao tunel da pobjegnem od učenja?

63
00:04:09,870 --> 00:04:12,540
Samo ti, ja i carski otac znamo za to.

64
00:04:12,540 --> 00:04:13,730
[Nebeska palača Dou]

65
00:04:13,730 --> 00:04:18,460
Ali tajni je tunel već dugo bio zapečaćen od strane Njegovog Veličanstva kad je saznao.

66
00:04:18,460 --> 00:04:21,020
Mogli bismo ga jednostavno otpečatiti.

67
00:04:37,110 --> 00:04:38,690
carski otac.

68
00:04:40,040 --> 00:04:41,940
Uhitite ubojicu!

69
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
- To si ti. 
 - Prevario si me.

70
00:04:58,640 --> 00:05:01,160
Samo te predobro poznajem.

71
00:05:01,160 --> 00:05:04,580
Zapravo, carski je otac znao za to

72
00:05:04,580 --> 00:05:07,840
tajni tunel koji si iskopao kako bi pobjegao od lekcija.

73
00:05:07,840 --> 00:05:10,190
Ali ti si bio prirodno nadaren.

74
00:05:10,190 --> 00:05:14,140
Unatoč tome što ste bili zločesti i neobuzdani, nastavili ste s učenjem.

75
00:05:14,140 --> 00:05:17,770
Zato je prema vama bio posebno blag.

76
00:05:19,430 --> 00:05:23,410
Znate li zašto je otac na kraju zapečatio tunel?

77
00:05:24,310 --> 00:05:26,850
Bilo je to zbog mene. Jer sam i ja saznao za to.

78
00:05:26,850 --> 00:05:29,400
Nije želio da pomislim da igra favoriziranje.

79
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
I tako nije imao drugog izbora nego ga zapečatiti.

80
00:05:31,480 --> 00:05:33,030
Zašto mi to sada govoriš?

81
00:05:33,030 --> 00:05:35,290
Jer želim da osjećaš zahvalnost prema njemu.

82
00:05:35,290 --> 00:05:37,740
želim da znaš,

83
00:05:37,740 --> 00:05:43,140
koliko te je volio prije, koliko je bio velikodušan.

84
00:05:44,120 --> 00:05:46,500
Ima još jednu stvar koju ti želim reći.

85
00:05:53,500 --> 00:05:59,860
Nikada ga više nećete vidjeti.

86
00:06:06,290 --> 00:06:07,850
Gdje je carski otac?

87
00:06:07,850 --> 00:06:10,570
Gdje si ga sakrio?

88
00:06:11,210 --> 00:06:14,550
To nema nikakve veze s tobom.

89
00:06:14,550 --> 00:06:16,320
Četvrti princ Xue Beng proglašen je krivim

90
00:06:16,320 --> 00:06:20,110
za pokušaj ubojstva carskog oca i bit će pogubljen.

91
00:06:21,260 --> 00:06:25,250
Ti si taj koga treba pogubiti!

92
00:06:58,330 --> 00:06:59,770
Uhitite ga.

93
00:07:11,960 --> 00:07:14,500
Dugu Bo.

94
00:07:17,960 --> 00:07:21,040
Locirajte i uhitite Dugu Boa i Četvrtog princa.

95
00:07:21,040 --> 00:07:22,910
Bio mrtav ili živ.

96
00:07:22,910 --> 00:07:24,350
Da, Vaša Visosti.

97
00:07:25,770 --> 00:07:29,350
Old Poison, stani dok možeš.

98
00:07:31,670 --> 00:07:33,990
Toliko sam dugo služio Heaven Dou

99
00:07:33,990 --> 00:07:36,600
a ipak nisam bio svjestan da takav Titled Douluo

100
00:07:36,600 --> 00:07:39,400
postojao unutar carskog kruga.

101
00:07:39,400 --> 00:07:41,190
Ja sam dikobraz Douluo.

102
00:07:41,190 --> 00:07:44,890
Danas ću se pobrinuti da ne umreš uzalud.

103
00:07:47,110 --> 00:07:49,920
U našim godinama nema koristi od uzvišenih riječi.

104
00:07:49,920 --> 00:07:53,800
Kad budem imao vremena, onda ću se pozabaviti tobom.

105
00:08:16,940 --> 00:08:18,930
Što kažete na grickalice?

106
00:08:19,940 --> 00:08:23,450
Xiao Wu, žao mi je što ćeš se za sada morati snaći.

107
00:08:23,450 --> 00:08:25,740
Kad te jednom uskrsnem,

108
00:08:25,740 --> 00:08:28,300
Odvest ću te da probaš ove delicije.

109
00:08:36,550 --> 00:08:39,990
Usuđuješ me se zaustaviti? Ne izazivaj svoju sreću.

110
00:08:39,990 --> 00:08:41,400
Stari čudak.

111
00:08:41,400 --> 00:08:43,290
Sljedeći put ću te potražiti.

112
00:09:03,120 --> 00:09:04,460
tko je

113
00:09:04,460 --> 00:09:07,090
Tko se usuđuje pomoći Starom otrovu?

114
00:09:14,500 --> 00:09:15,950
Izgubili ste ih?

115
00:09:15,950 --> 00:09:17,710
Postao sam nemaran.

116
00:09:17,710 --> 00:09:21,160
Nisam mislio da će Poison Douluo imati tajnu pomoć u gradu.

117
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
Zadržao sam se samo na trenutak

118
00:09:23,000 --> 00:09:26,490
ali to je bilo dovoljno da se Poison Douluo izvuče.

119
00:09:27,100 --> 00:09:28,950
Vidim.

120
00:09:29,980 --> 00:09:31,570
Straža.

121
00:09:32,760 --> 00:09:34,450
- Vaša Visosti. 
 - Izdaj zapovijed.

122
00:09:34,450 --> 00:09:38,120
Četvrti princ Xue Beng je u bijegu nakon što nije uspio ubiti cara.

123
00:09:38,120 --> 00:09:39,520
Sada je traženi kriminalac.

124
00:09:39,520 --> 00:09:41,190
Da, Vaša Visosti.

125
00:09:49,020 --> 00:09:50,410
sta to radis

126
00:09:50,410 --> 00:09:52,410
Ubija li me način na koji me pozdravljaš?

127
00:09:52,410 --> 00:09:54,180
Stari čudak.

128
00:09:55,120 --> 00:09:57,070
Razgovarajmo negdje drugdje.

129
00:09:57,070 --> 00:09:59,820
Koristio sam snagu duše da održim njegov puls.

130
00:09:59,820 --> 00:10:02,290
Za sada je stabilno.

131
00:10:02,290 --> 00:10:04,070
Little Freak.

132
00:10:04,070 --> 00:10:05,650
U nekoliko kratkih godina otkako smo se upoznali,

133
00:10:05,650 --> 00:10:08,040
moć vaše duše se prilično poboljšala.

134
00:10:08,040 --> 00:10:10,920
Uspio si spriječiti tog dikobraza Doulua.

135
00:10:10,920 --> 00:10:13,020
Dužan sam ti.

136
00:10:14,910 --> 00:10:17,020
Malo je ljudi koji su u stanju dovesti vas u tešku situaciju.

137
00:10:17,020 --> 00:10:19,240
Odakle je ta osoba došla?

138
00:10:19,240 --> 00:10:21,710
Godinama sam poznavao Heaven Dou Imperials,

139
00:10:21,710 --> 00:10:23,880
ali nikad ga nisam vidio.

140
00:10:23,880 --> 00:10:27,890
Sumnjam da je iz Dvorane borilačkih duša.

141
00:10:28,930 --> 00:10:31,120
Dvorana borilačkih duša.

142
00:10:35,950 --> 00:10:37,970
Little Freak?

143
00:10:40,930 --> 00:10:42,650
dobro sam

144
00:10:43,340 --> 00:10:47,000
Dakle, mislite da je Xue Qinghe u dosluhu s Martial Soul Hallom.

145
00:10:47,000 --> 00:10:50,650
To je najgora pretpostavka koju netko može napraviti.

146
00:10:50,650 --> 00:10:54,620
Čini se da ste odabrali gdje ćete stati.

147
00:10:56,000 --> 00:11:01,010
Dakle, Xue Beng se godinama pretvarala da je zločesta i neposlušna

148
00:11:01,010 --> 00:11:03,460
zbog prikrivenog razloga?

149
00:11:03,460 --> 00:11:05,650
Dobro ste pogodili.

150
00:11:05,650 --> 00:11:10,560
Xue Beng je neposlušan jer ga je Xue Qinghe na to prisilio.

151
00:11:11,440 --> 00:11:16,620
Xue Qinghe je trenutni prijestolonasljednik i budući vladar.

152
00:11:16,620 --> 00:11:19,500
Zašto bi stjerao Xue Beng u kut?

153
00:11:19,500 --> 00:11:23,740
Ovo ide godinama unatrag.

154
00:11:23,740 --> 00:11:26,190
Car Xue Ye ima ukupno četiri sina.

155
00:11:26,190 --> 00:11:30,660
Xue Qinghe je najstarija, dok je Xue Beng najmlađa.

156
00:11:30,660 --> 00:11:36,830
U početku, najistaknutiji princ nije bio Xue Qinghe.

157
00:11:36,830 --> 00:11:40,550
Bio je to drugi carev sin. 
 [Drugi princ Heaven Dou]

158
00:11:40,550 --> 00:11:43,430
Bio je vrlo talentiran dječak.

159
00:11:43,430 --> 00:11:46,930
Što se tiče kultiviranja moći duše, on nije bio tako dobar kao ti.

160
00:11:46,930 --> 00:11:50,820
Ali u smislu inteligencije i duhovitosti bio je daleko superiorniji. 
 [Mladi Xue Qinghe ]

161
00:11:50,820 --> 00:11:55,380
Ali preminuo je kada je imao 12 godina.

162
00:11:55,380 --> 00:11:58,190
[Tiandouov treći princ]

163
00:11:58,190 --> 00:12:03,500
Nakon smrti drugog princa, ljudi su počeli primjećivati osobine trećeg princa.

164
00:12:03,500 --> 00:12:09,770
Imao je urođeni talent za kultiviranje Učitelja duše.

165
00:12:10,590 --> 00:12:13,360
Međutim, dvije godine nakon smrti drugog princa,

166
00:12:13,360 --> 00:12:18,170
iznenada je preminuo i 11-godišnji treći princ.

167
00:12:18,170 --> 00:12:22,040
Vaše Veličanstvo, najstariji i treći princ otrovani su istim rijetkim otrovom.

168
00:12:22,040 --> 00:12:26,580
Simptomi su slični onima koje je prije imao drugi princ.

169
00:12:27,400 --> 00:12:30,790
Poison Douluo, istraži ovo temeljito.

170
00:12:31,710 --> 00:12:37,070
Onaj koji je odgovoran za nanošenje štete carskoj obitelji Heaven Dou ne smije biti pošteđen.

171
00:12:37,070 --> 00:12:43,440
U to sam vrijeme osjetio poseban miris koji je izlazio iz tijela Xue Qinghe.

172
00:12:43,440 --> 00:12:45,190
Kakav poseban miris?

173
00:12:45,190 --> 00:12:48,800
Zašto mislite da je Xue Qinghe uzrok smrti dvaju prinčeva?

174
00:12:48,800 --> 00:12:51,710
To je vrsta začina koja se koristi za izradu kombiniranog otrova.

175
00:12:51,710 --> 00:12:56,150
Osim ovoga, ne postoji ništa drugo što bi dokazalo njegovu umiješanost.

176
00:12:56,150 --> 00:13:00,900
Ne postoji način da se pronađe uzrok onoga što je otrovalo dva princa.

177
00:13:00,900 --> 00:13:05,360
Ali Heaven Dou uvijek je birao svog vladara na temelju zasluga, a ne na temelju staža.

178
00:13:05,360 --> 00:13:08,550
Drugi i treći princ umriješe jedan za drugim.

179
00:13:08,550 --> 00:13:11,400
U međuvremenu, Xue Beng je još bio mlad.

180
00:13:11,400 --> 00:13:15,770
Tako je na kraju Xue Qinghe postala korisnik.

181
00:13:15,770 --> 00:13:19,708
tako je. Ali na kraju moja istraga nije otkrila ništa konkretno.

182
00:13:19,708 --> 00:13:22,850
Incidenti su postali neriješeni slučaj

183
00:13:22,850 --> 00:13:25,990
i sjena koja lebdi iznad carske obitelji Heaven Dou.

184
00:13:25,990 --> 00:13:29,980
Nekoliko godina kasnije, Xue Qinghe službeno je imenovan prijestolonasljednikom.

185
00:13:29,980 --> 00:13:33,880
Smrt dvojice prinčeva također je postala tabu unutar palače.

186
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
Nitko to više nije spomenuo.

187
00:13:35,920 --> 00:13:38,880
Kako je onda Xue Beng primijetio da nešto nije u redu sa Xue Qinghe?

188
00:13:38,880 --> 00:13:41,430
Princ Xue Beng iznimno je pametan.

189
00:13:41,430 --> 00:13:46,520
Tada sam mu nejasno natuknuo i odmah je shvatio.

190
00:13:46,520 --> 00:13:53,180
Zbog vlastite sigurnosti, iz inteligentnog je postao nerazuman i apsurdan.

191
00:13:53,180 --> 00:13:56,820
Xue Qinghe i ostali službenici nisu obraćali pozornost na njega.

192
00:13:56,820 --> 00:13:58,630
Dakle, uspio je ostati živ.

193
00:13:58,630 --> 00:14:02,160
Namjeravao je nastaviti živjeti kao propalica.

194
00:14:02,160 --> 00:14:07,020
Ali nije očekivao da će Xue Qinghe kovati urotu protiv cara Xue Yea.

195
00:14:07,020 --> 00:14:10,340
koliko imas godina Znate samo igrati cijeli dan.

196
00:14:10,340 --> 00:14:12,920
Zanemarujete učenje i odbijate trenirati.

197
00:14:12,920 --> 00:14:16,310
Jeste li zadovoljni time da ste na razini 40 do kraja života?

198
00:14:16,310 --> 00:14:18,950
Ne volim trenirati, samo želim igrati.

199
00:14:18,950 --> 00:14:21,640
Bila razina 100 ili razina 40, meni je isto.

200
00:14:21,640 --> 00:14:23,960
- Ja odlazim. 
 - Ti...

201
00:14:25,160 --> 00:14:29,390
Nemojte se ljutiti, Vaše Veličanstvo. Vaše zdravlje je važnije.

202
00:14:31,070 --> 00:14:34,530
Ja sam kriva što sam ti previše udovoljavala.

203
00:14:34,530 --> 00:14:37,050
Postali ste neposlušni.

204
00:14:37,050 --> 00:14:38,920
Ne uzrujavajte se, carski oče.

205
00:14:38,920 --> 00:14:43,050
Četvrti brat je previše slobodnog duha.

206
00:14:43,050 --> 00:14:45,280
Tvoja prehlada se ne popravlja.

207
00:14:45,280 --> 00:14:48,510
Stoga vas molimo da brinete o svom zdravlju.

208
00:14:52,000 --> 00:14:54,340
- Kombinirani otrov? 
 - da

209
00:14:54,340 --> 00:14:58,810
Stanje Njegovog Veličanstva uzrokovano je otrovom stvorenim od mnogih vrsta otrova.

210
00:14:58,810 --> 00:15:03,180
Srećom, ti si ukazao na njegovu nemogućnost oporavka i ja sam to detaljnije istražio.

211
00:15:03,180 --> 00:15:05,710
Doista, na djelu je prljava igra.

212
00:15:05,710 --> 00:15:08,660
- Moram reći carskom ocu. 
 - Čekaj.

213
00:15:08,660 --> 00:15:10,400
Sjesti.

214
00:15:12,000 --> 00:15:16,890
Prije nego što pronađemo protuotrov, bolje je ne upozoravati počinitelja.

215
00:15:16,890 --> 00:15:19,950
U protivnom bi moglo učiniti više štete nego koristi.

216
00:15:19,950 --> 00:15:24,880
Povremeno bih na prijestolonasljedniku osjetio poseban miris začina.

217
00:15:24,880 --> 00:15:29,710
To je začin neophodan za pripremu kombiniranog otrova.

218
00:15:29,710 --> 00:15:32,280
Zašto bi carski brat želio nauditi carskom ocu?

219
00:15:32,280 --> 00:15:37,160
ne znam Trenutno je to samo zaključak.

220
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
Ali naprijed, morate biti oprezniji.

221
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
Pobrinite se da on ne prozre vaš čin.

222
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
Kako možemo liječiti otrov?

223
00:15:45,400 --> 00:15:47,950
A kako ga je krunski princ dobio?

224
00:15:47,950 --> 00:15:52,190
Čuo sam da u Dvorani borilačkih duša postoji stručnjak za pravljenje kombiniranog otrova.

225
00:15:52,190 --> 00:15:56,170
Može li prijestolonasljednik imati veze s Dvoranom borilačkih duša?

226
00:15:56,170 --> 00:15:57,950
Neprijatelj vreba.

227
00:15:57,950 --> 00:16:01,540
Ako učinimo nešto nepromišljeno, moglo bi ih natjerati da nešto poduzmu.

228
00:16:01,540 --> 00:16:04,050
Ali život carskog oca je u pitanju.

229
00:16:04,050 --> 00:16:07,360
Bez obzira na sve, moram ga spasiti.

230
00:16:08,500 --> 00:16:12,270
Poison Douluo, ti si osoba s najviše znanja o toksinima.

231
00:16:12,270 --> 00:16:14,400
Možete li napraviti protuotrov?

232
00:16:14,400 --> 00:16:18,550
Kombinirane otrove najteže je liječiti.

233
00:16:18,550 --> 00:16:22,610
Bez znanja kako se proizvodi, bilo bi gotovo nemoguće proizvesti protuotrov.

234
00:16:22,610 --> 00:16:25,940
Ali mogao bih se pokušati boriti protiv otrova otrovom

235
00:16:25,940 --> 00:16:28,900
i privremeno potisnuti toksine.

236
00:16:28,900 --> 00:16:32,070
Međutim, ovaj potez je vrlo riskantan.

237
00:16:32,070 --> 00:16:35,550
Ako se sazna, nećete moći ostati skriveni.

238
00:16:35,550 --> 00:16:38,920
Život carskog oca je u pitanju. Ne brini za mene.

239
00:16:38,920 --> 00:16:42,470
Otrov cara Xue Yea samo je za sada potisnut.

240
00:16:42,470 --> 00:16:46,070
A Xue Qinghe već zna.

241
00:16:46,070 --> 00:16:48,830
Ti si bolji poznavatelj toksina od mene.

242
00:16:48,830 --> 00:16:51,430
Možda biste mogli smisliti neke protuotrove.

243
00:16:51,430 --> 00:16:53,310
Xue Beng ima otrovne tablete.

244
00:16:53,310 --> 00:16:58,310
- Kad ga vidim, reći ću mu da ti ih donese. 
 - U redu.

245
00:16:58,310 --> 00:17:03,220
Kombinirani otrov je sporog djelovanja. Dugotrajna konzumacija otežava otkrivanje.

246
00:17:03,220 --> 00:17:07,270
Osoba koja je dala otrov mora biti stručna osoba.

247
00:17:07,270 --> 00:17:10,770
Sumnjam da biste našli otrov Njegovog Veličanstva bilo gdje drugdje na kontinentu.

248
00:17:10,770 --> 00:17:14,720
Čuo sam da su se neki članovi Dvorane borilačkih duša specijalizirali za kombinirane otrove.

249
00:17:14,720 --> 00:17:20,770
Samo bi ti nitkovi bili sposobni za tako okrutna i podla djela.

250
00:17:21,600 --> 00:17:25,030
Želite pomoći Xue Beng, ali morate biti oprezni.

251
00:17:25,030 --> 00:17:28,420
Uostalom, Xue Qinghe radi s Martial Soul Hallom još uvijek je samo pretpostavka.

252
00:17:28,420 --> 00:17:30,100
Nema konkretnih dokaza koji bi to potvrdili.

253
00:17:30,100 --> 00:17:33,430
Da nije Xue Qinghe, koji ima moć

254
00:17:33,430 --> 00:17:35,700
pružiti pokriće tim Majstorima duša da se ušuljaju u raj Dou?

255
00:17:35,700 --> 00:17:38,420
A kako bi njihov Soul Master Legion

256
00:17:38,420 --> 00:17:41,990
uspjeti postaviti u zasjedu Klanu Glaziranih Pločica Sedam Blago i Klanu Zmaja Tiranina Plave Munje?

257
00:17:41,990 --> 00:17:46,000
Sedam Treasure Glaziranih pločica Clan i Blue Lightning Tyran Dragon Clan su napadnuti?

258
00:17:46,000 --> 00:17:49,860
Više od dvije trećine Klana glaziranih pločica sa sedam blaga bilo je uništeno.

259
00:17:49,860 --> 00:17:51,520
Pobjegli su u Heaven Dou City.

260
00:17:51,520 --> 00:17:57,030
U međuvremenu, klan zmajeva tiranina Plave munje nestao je s lica zemlje.

261
00:17:57,030 --> 00:17:58,610
Kako je Učitelj Yu?

262
00:17:58,610 --> 00:18:02,610
Yu Xiaogang i Liu Erlong bili su u Shrek akademiji i bili su pošteđeni.

263
00:18:02,610 --> 00:18:06,240
Neki su učenici bili odsutni na poslom i također su uspjeli pobjeći.

264
00:18:06,240 --> 00:18:08,770
Ali ostala je samo šačica članova.

265
00:18:08,770 --> 00:18:12,700
Moćna gornja tri klana više ne postoje.

266
00:18:12,700 --> 00:18:16,480
Kako bi se nosio s krizom, Veliki Majstor Yu imenovan je Carskim Preceptorom.

267
00:18:16,480 --> 00:18:19,190
Dobio je ovlasti zapovijedati vojskom Učitelja duša.

268
00:18:19,190 --> 00:18:23,260
Trenutačno obučava Heaven Douovu vlastitu legiju Učitelja duša.

269
00:18:23,260 --> 00:18:26,710
Nadaju se da će se moći suprotstaviti Martial Soul Hallu.

270
00:18:26,710 --> 00:18:28,740
Martial Soul Hall je doista drzak.

271
00:18:28,740 --> 00:18:33,330
Ne samo drsko. Bibi Dong je naredio ponovni odabir sedam glavnih klanova.

272
00:18:33,330 --> 00:18:36,090
Svi znaju da su oni pohlepni vukovi.

273
00:18:36,090 --> 00:18:40,890
Ne samo da su naudili Xiao Wuu, već su uništili i gornja dva klana.

274
00:18:40,890 --> 00:18:43,560
Sada planiraju kontrolirati svakog Učitelja duša na svijetu.

275
00:18:43,560 --> 00:18:48,860
Xiao Wu? Što se dogodilo djevojci?

276
00:19:03,900 --> 00:19:09,500
Xiao Wu je bio taj koji mi je dao ovaj Hectomillennium Soul Ring.

277
00:19:10,900 --> 00:19:13,490
- Je li predstavila... 
 - Martial Soul Hall je lovio Xiao Wua.

278
00:19:13,490 --> 00:19:16,010
Uspjela je pobjeći.

279
00:19:16,880 --> 00:19:21,880
Ali da bi me spasila, borila se s njima.

280
00:19:21,880 --> 00:19:26,190
- Nije bila pošteđena. 
 - Dok sam živ,

281
00:19:26,190 --> 00:19:30,660
Kunem se da ću ukloniti prljavštinu Dvorane borilačkih duša.

282
00:19:30,660 --> 00:19:33,230
Inače ću uzalud živjeti.

283
00:19:33,230 --> 00:19:35,900
I ja ću ih natjerati da plate.

284
00:19:35,900 --> 00:19:38,980
Stara nakazo, moram ići.

285
00:19:38,980 --> 00:19:40,760
Čekati.

286
00:19:41,700 --> 00:19:43,960
Little Freak.

287
00:19:44,850 --> 00:19:50,720
Ne činite ništa nepromišljeno. Trenutačno nisi dorastao Martial Soul Hallu.

288
00:19:51,610 --> 00:19:53,320
razumijem.

289
00:19:53,320 --> 00:19:57,600
Otvoreno izazivanje Martial Soul Halla sada će biti poput mrava koji pokušava prodrmati drvo.

290
00:19:57,600 --> 00:20:00,560
Neću ponoviti očevu grešku.

291
00:20:00,560 --> 00:20:03,830
Polako ću akumulirati snagu. Ako netko ne djeluje, neka bude tako.

292
00:20:03,830 --> 00:20:07,290
Ali kada se nešto poduzme, bit će temeljito i potpuno.

293
00:20:11,510 --> 00:20:15,260
Kako to da se broj Majstora duša u skupini za napad moći danas smanjio za trećinu?

294
00:20:15,260 --> 00:20:16,560
Nisu samo oni.

295
00:20:16,560 --> 00:20:18,670
Ma Hongjun i Zhuqingova grupa Agile Attack,

296
00:20:18,670 --> 00:20:21,420
kao i Rongrong i Mubaijeva grupa za podršku

297
00:20:21,420 --> 00:20:23,990
također se manje od polovice pojavilo danas.

298
00:20:23,990 --> 00:20:27,560
Je li vojna obuka dječja igra?

299
00:20:27,560 --> 00:20:30,810
Erlong, prenesi moju naredbu. Reci im da dođu odmah.

300
00:20:30,810 --> 00:20:32,670
- U redu. 
 - Zaboravi.

301
00:20:32,670 --> 00:20:35,370
Ja sam taj koji ih je pustio da se odmore.

302
00:20:35,990 --> 00:20:37,770
Zašto?

303
00:20:39,540 --> 00:20:41,420
Trenirali su bez prestanka.

304
00:20:41,420 --> 00:20:43,710
Sada ne mogu ni ustati iz kreveta.

305
00:20:43,710 --> 00:20:48,080
Imperial Preceptor, svaki Učitelj duša je blago carstva.

306
00:20:48,080 --> 00:20:50,650
Način na koji ih trenirate, nema potrebe za vanjskim silama.

307
00:20:50,650 --> 00:20:52,640
Srušit će se sami od sebe.

308
00:20:52,640 --> 00:20:56,560
Šerife, ne dovodite u pitanje moje metode.

309
00:20:56,560 --> 00:20:59,400
Kao član Heaven Dou's Soul Master Legion,

310
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
moraju imati dobru izdržljivost.

311
00:21:01,560 --> 00:21:03,670
Pogotovo grupa Power Attack.

312
00:21:03,670 --> 00:21:06,640
Trenutačno je njihova otpornost na stres preslaba.

313
00:21:06,640 --> 00:21:09,770
Ne mogu podnijeti ni svakodnevni trening.

314
00:21:09,770 --> 00:21:14,260
Da ne spominjemo preživljavanje i brz napredak u simuliranom okruženju za obuku.

315
00:21:14,260 --> 00:21:17,450
Kad bih ih stavio u borbu jedan na jedan sa žestokom zvijeri,

316
00:21:17,450 --> 00:21:19,980
Sumnjam da bi uspjeli preživjeti.

317
00:21:19,980 --> 00:21:21,410
Ne budi smiješan.

318
00:21:21,410 --> 00:21:24,210
Tvrdiš da treniraš Soul Masters, ali samo nas tjeraj da trčimo.

319
00:21:24,210 --> 00:21:25,810
Samo nas ponižavate.

320
00:21:25,810 --> 00:21:29,080
tako je. Ja sam kralj duše razine 50.

321
00:21:29,080 --> 00:21:31,710
Zašto bih trebao slušati naredbu starješine duše?

322
00:21:32,640 --> 00:21:35,370
Odmah se vratite i nastavite s obukom.

323
00:21:35,370 --> 00:21:38,600
Inače ćete platiti posljedice.

324
00:21:43,840 --> 00:21:46,460
Maršale, mi smo gospodari duša, a ne stoka.

325
00:21:46,460 --> 00:21:49,690
Dat ću otkaz ako budem morao. Ipak je bolje nego umrijeti ovdje.

326
00:21:49,690 --> 00:21:52,520
Čak ni Titulirani Douluo ne bi mogao izdržati ovo mučenje

327
00:21:52,520 --> 00:21:53,920
bez upotrebe duševne moći.

328
00:21:53,920 --> 00:21:56,620
- Jesam li u pravu? 
 - Tako je.

329
00:21:56,620 --> 00:21:59,920
Imperial Preceptor, Soul Masters govore svojim moćima.

330
00:21:59,920 --> 00:22:02,400
Rasuđivanje neće uspjeti.

331
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
Trener mora i sam biti fizički sposoban.

332
00:22:04,560 --> 00:22:07,050
Barem, kakve god naredbe dao,

333
00:22:07,050 --> 00:22:08,900
Mogu ih sam dovršiti.

334
00:22:08,900 --> 00:22:12,240
Možete li, carski preceptore?

335
00:22:13,330 --> 00:22:16,460
Ono što kažete ima smisla, maršale.

336
00:22:17,370 --> 00:22:19,120
danas,

337
00:22:20,630 --> 00:22:22,600
sve dok još stojim,

338
00:22:22,600 --> 00:22:24,710
nitko od vas ne može se odmoriti.

339
00:22:24,710 --> 00:22:27,870
Svi, vratite se u red!

340
00:22:27,870 --> 00:22:31,220
Erlong, ti ćeš nadzirati.

341
00:22:31,220 --> 00:22:33,220
- Trenirat ću uz njih. 
 - U redu.

342
00:22:33,220 --> 00:22:35,570
Učenik treba obaviti posao.

343
00:22:37,990 --> 00:22:42,030
Učitelju, dopusti mi da treniram s njima.

344
00:22:42,620 --> 00:22:45,950
Volio bih vidjeti koliko je težak trening

345
00:22:45,950 --> 00:22:49,670
da legija kuka zbog toga.

346
00:22:49,670 --> 00:22:51,130
Majstorski.

347
00:22:51,130 --> 00:22:52,990
Xiao San.

348
00:22:52,990 --> 00:22:54,700
tko si ti

349
00:22:54,700 --> 00:22:57,400
Ovo je teren za obuku Heaven Dou Soul Master Legion.

350
00:22:57,400 --> 00:23:00,130
- Tko ti je dopustio da upadneš ovamo? 
 - Ja sam učenik Velikog Učitelja.

351
00:23:00,130 --> 00:23:04,070
Dokazat ću vam da je razmišljanje mog gospodara ispravno.

352
00:23:05,320 --> 00:23:08,400
Trenirat ću s vama u ime svog učitelja.

353
00:23:08,400 --> 00:23:11,740
Koliko god ti moraš učiniti, ja ću učiniti dvostruko više.

354
00:23:11,740 --> 00:23:13,160
Što? Dvostruki iznos?

355
00:23:13,160 --> 00:23:15,700
Mladiću, ne budi previše arogantan.

356
00:23:15,700 --> 00:23:17,420
Nisam arogantan.

357
00:23:17,420 --> 00:23:20,880
Samo mi snaga ne dopušta da budem ponizan.

358
00:23:20,880 --> 00:23:24,430
Ako to uspijem, volio bih da se ispričaš mom gospodaru.

359
00:23:25,750 --> 00:23:29,510
Znate li s kim razgovarate?

360
00:23:29,510 --> 00:23:34,700
Maršal, gospodine. Je li moguće da se bojite prihvatiti okladu?

361
00:23:35,920 --> 00:23:38,500
Fino. A što ako izgubite?

362
00:23:38,500 --> 00:23:40,430
Što ćete onda učiniti, carski preceptore?

363
00:23:40,430 --> 00:23:42,570
Odreći ću se Tiger Tallyja.

364
00:23:42,570 --> 00:23:47,380
Zamolit ću Njegovo Veličanstvo za oprost i nikad se više ne miješati u vojne poslove.

365
00:23:48,780 --> 00:23:49,920
U redu.

366
00:23:49,920 --> 00:23:53,370
[Shrek akademija]

367
00:23:53,370 --> 00:23:55,510
Gospodaru, molim te uputi me.

368
00:23:55,510 --> 00:23:59,360
Xiao San, pod poljem pritiska od 30 posto koje učitelj Zhao stvara,

369
00:23:59,360 --> 00:24:00,750
Želim da trčiš 20 krugova.

370
00:24:00,750 --> 00:24:03,490
Nije vam dopušteno koristiti snagu duše ili vještine duše.

371
00:24:04,570 --> 00:24:08,900
Učitelju Zhao, molim vas dajte mi polje pritiska od 60 posto.

372
00:24:10,940 --> 00:24:12,410
čekaj.

373
00:24:13,660 --> 00:24:17,730
Budući da je to oklada između tebe i mene, ja ću stvoriti pritisak.

374
00:24:17,730 --> 00:24:19,580
Tako je poštenije.

375
00:24:20,110 --> 00:24:22,810
Marshal, želite li to učiniti sami?

376
00:24:22,810 --> 00:24:26,680
tako da ga možete potajno sabotirati i dovesti našeg Xiao Sana u gubitnički položaj?

377
00:24:27,210 --> 00:24:29,160
Ja sam zapovjednik tri vojske.

378
00:24:29,160 --> 00:24:31,000
Ne bih koristio tako nisku taktiku.

379
00:24:31,000 --> 00:24:33,190
Osim toga, učitelj i učenik sigurno dijele vezu.

380
00:24:33,190 --> 00:24:35,290
Mogli bi me itekako prevariti.

381
00:24:35,290 --> 00:24:37,880
Što da radim onda?

382
00:24:37,880 --> 00:24:40,990
Učitelju Erlong, poslušajte maršala.

383
00:24:41,850 --> 00:24:44,160
Mladiću, vrlo ste hrabri.

384
00:24:44,160 --> 00:24:46,530
Neću biti blag prema tebi.

385
00:24:46,530 --> 00:24:48,250
Molim.

386
00:25:00,330 --> 00:25:02,020
Počnimo.

387
00:25:15,660 --> 00:25:17,700
Marshal osobno stvara polje pritiska

388
00:25:17,700 --> 00:25:19,800
i još uvijek tip može trčati brzih nogu.

389
00:25:19,800 --> 00:25:22,750
Nedostaje li pritisak?

390
00:25:34,050 --> 00:25:36,500
Pomozite mi... Pomozite mi!

391
00:25:37,810 --> 00:25:42,360
Mladiću, moje polje pritiska snage duše je jače od kontrolnog polja Zhao Wujia.

392
00:25:42,360 --> 00:25:45,190
Ako ne možeš podnijeti, progovori.

393
00:25:45,190 --> 00:25:47,300
Ako se ozlijediš, ja nisam odgovoran.

394
00:25:47,300 --> 00:25:49,920
Možete povećati 10 posto više moći duše, maršale.

395
00:25:50,670 --> 00:25:53,060
Ne brini. Vjerujte Xiao Sanu.

396
00:25:53,060 --> 00:25:55,000
Ne bi napravio nešto u što nije siguran.

397
00:25:55,000 --> 00:25:58,170
Nadamo se da se ne precjenjujete.

398
00:26:17,980 --> 00:26:19,830
ustani.

399
00:26:39,740 --> 00:26:41,700
To je 19. krug.

400
00:26:42,840 --> 00:26:45,600
Mladiću, zadnji je krug.

401
00:26:45,600 --> 00:26:48,050
Usuđujete li se podnijeti 10 posto veći pritisak?

402
00:26:48,050 --> 00:26:50,830
Pokaži mi gdje je tvoja granica.

403
00:26:52,020 --> 00:26:53,330
U redu.

404
00:26:53,330 --> 00:26:56,460
Ali ako krenemo naprijed, ne smijete ponovno stati na put Učiteljevoj obuci.

405
00:26:56,460 --> 00:26:58,330
Ako možeš to podnijeti,

406
00:26:58,330 --> 00:27:02,840
Obećavam da ću napustiti Heaven Dou City i da više neću ispitivati Carskog Preceptora.

407
00:27:02,840 --> 00:27:05,640
Ako se ne možeš nositi s tim, odmah ću prestati.

408
00:27:05,640 --> 00:27:07,180
Neću dovesti tvoj život u opasnost.

409
00:27:07,180 --> 00:27:08,370
Xiao San!

410
00:27:08,370 --> 00:27:10,070
gospodaru,

411
00:27:12,010 --> 00:27:13,850
Ja to mogu.

412
00:27:15,230 --> 00:27:17,330
Idemo.

413
00:27:26,800 --> 00:27:29,020
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

414
00:27:29,020 --> 00:27:31,060
♫ Pravednost kola venama ♫

415
00:27:31,060 --> 00:27:35,060
♫ Skromni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

416
00:27:35,060 --> 00:27:37,300
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

417
00:27:37,300 --> 00:27:39,060
♫ U stranice povijesti ♫

418
00:27:39,060 --> 00:27:43,060
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

419
00:27:43,060 --> 00:27:49,040
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

420
00:27:49,040 --> 00:27:50,380
Xiao San...

421
00:27:50,380 --> 00:27:52,300
♫ Prihvatite budućnost ♫

422
00:27:52,300 --> 00:27:54,540
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

423
00:27:54,540 --> 00:27:58,520
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

424
00:27:58,520 --> 00:28:00,780
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

425
00:28:00,780 --> 00:28:02,700
♫ Je li duh heroja ♫

426
00:28:02,700 --> 00:28:04,620
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

427
00:28:04,620 --> 00:28:08,880
♫ S nepokolebljivom odlučnošću Marširajte naprijed bez straha ♫

428
00:28:21,810 --> 00:28:23,700
- Dobro! 
 - Sjajno!

429
00:28:23,700 --> 00:28:25,020
super!

430
00:28:25,020 --> 00:28:27,040
super!

431
00:28:30,030 --> 00:28:33,740
Pod golemim pritiskom uspio sam istrčati 20 krugova.

432
00:28:33,740 --> 00:28:35,430
Pa možete i vi dečki!

433
00:28:35,430 --> 00:28:38,530
Mladiću, kako se zoveš?

434
00:28:38,530 --> 00:28:41,830
Jeste li stvarno učenik carskog preceptora?

435
00:28:41,830 --> 00:28:43,660
Ja sam Tang San.

436
00:28:43,660 --> 00:28:45,620
Od mladosti sam trenirao pod Učiteljem.

437
00:28:45,620 --> 00:28:47,660
Trenutno sam na razini 66.

438
00:28:47,660 --> 00:28:49,430
Koja razina?

439
00:28:50,460 --> 00:28:55,900
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

440
00:28:56,900 --> 00:28:59,500
Hektomilenijski prsten duše.

441
00:29:05,330 --> 00:29:09,230
Sad se ispričaj mom gospodaru.

442
00:29:14,430 --> 00:29:18,370
Carski preceptore, svečano se ispričavam za svoje postupke.

443
00:29:18,370 --> 00:29:20,560
Da bismo mogli proizvesti izvanrednog učenika kao što je Tang San,

444
00:29:20,560 --> 00:29:22,600
sigurno znaš nešto što ja ne znam.

445
00:29:22,600 --> 00:29:27,370
Neću se više nikada miješati u obuku legije.

446
00:29:27,370 --> 00:29:31,490
Izvijestit ću prijestolonasljednika i vratiti se u vojsku.

447
00:29:31,490 --> 00:29:33,970
Oprostite, carski preceptore. Bilo je to nepristojno od mene.

448
00:29:33,970 --> 00:29:35,970
Zaslužujem biti kažnjen.

449
00:29:37,740 --> 00:29:42,030
Marshal, prihvaćam vašu ispriku.

450
00:29:43,110 --> 00:29:46,120
Izazvao sam te kako bih pomogao svom gospodaru da uspostavi svoju vlast.

451
00:29:46,120 --> 00:29:49,860
Nadam se da ćete razumjeti, šerife.

452
00:29:49,860 --> 00:29:54,690
Nije ništa. Danas ste vi i vaš gospodar dali ljudima dobru lekciju.

453
00:29:54,690 --> 00:29:57,560
Čak sam i ja naučio nešto novo.

454
00:30:04,420 --> 00:30:07,400
Što se vas tiče, slušajte.

455
00:30:07,400 --> 00:30:09,900
Martial Soul Hall neprijatelj je svakog Učitelja duše.

456
00:30:09,900 --> 00:30:11,880
Strašan su protivnik.

457
00:30:11,880 --> 00:30:15,200
Prije ili kasnije, Heaven Dou će se morati izravno suočiti s njima.

458
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Ako ne želiš krv prolijevati na bojnom polju,

459
00:30:17,840 --> 00:30:20,320
onda se sada moraš znojiti.

460
00:30:20,320 --> 00:30:21,500
razumiješ?

461
00:30:21,500 --> 00:30:23,410
Razumijem!

462
00:30:32,710 --> 00:30:35,310
Tiger Tally je još uvijek tamo.

463
00:30:35,310 --> 00:30:37,220
Ne morate brinuti o tome.

464
00:30:37,220 --> 00:30:40,020
Ne znate koliko je Yu Xiaogang nevjerojatan.

465
00:30:40,020 --> 00:30:42,740
S njim na čelu Legije majstora duše,

466
00:30:42,740 --> 00:30:45,610
oni će nam biti najveća prepreka.

467
00:30:45,610 --> 00:30:47,330
Plan treba ubrzati.

468
00:30:47,330 --> 00:30:50,570
Podržat ćeš me da uništim Heaven Douovu Soul Master Legion.

469
00:30:50,570 --> 00:30:54,470
Mislim da je bolji potez uzeti takvu legiju za sebe.

470
00:30:54,470 --> 00:30:56,080
Njihovo uklanjanje bio bi gubitak.

471
00:30:56,080 --> 00:30:59,190
Ili možda, možete poslati nekoga da potajno ubije Yu Xiaogang.

472
00:30:59,190 --> 00:31:01,180
- To bi nas spasilo borbe. 
 - Ne.

473
00:31:01,180 --> 00:31:02,810
zašto

474
00:31:02,810 --> 00:31:06,210
Yu Xiaogang je počasni starješina Dvorane borilačkih duša.

475
00:31:06,210 --> 00:31:07,330
Ne smije mu se nauditi.

476
00:31:07,330 --> 00:31:10,180
Sword Douluo iz Klana glaziranih pločica sa sedam blaga također je bio počasni starješina.

477
00:31:10,180 --> 00:31:12,910
- Nisi oklijevao u... 
 - Ne sumnjajte u moje odluke.

478
00:31:13,640 --> 00:31:17,780
Izvršavanje mojih naredbi je tvoj jedini posao u Heaven Dou.

479
00:31:18,980 --> 00:31:21,210
Što se tiče Heaven Doua, imam svoj plan.

480
00:31:21,210 --> 00:31:23,210
Javit ću vam kad bude pravo vrijeme.

481
00:31:23,210 --> 00:31:26,200
Nakon operacije Lov na klanove, Dvorana borilačkih duša pretrpjela je ogromne gubitke.

482
00:31:26,200 --> 00:31:28,710
Trenutno si ne možemo priuštiti velike poteze.

483
00:31:28,710 --> 00:31:30,430
To misli i stariji Hall.

484
00:31:30,430 --> 00:31:34,950
Bilo je dosta pritužbi na vaš stalni svrbež za ratom.

485
00:31:34,950 --> 00:31:38,020
Ne možeš me pritiskati sa Elderom Hallom.

486
00:32:03,800 --> 00:32:06,510
Dvostruka žrtva.

487
00:32:07,100 --> 00:32:09,430
To glupo dijete.

488
00:32:09,430 --> 00:32:15,280
Patnja koju si pretrpio, ja ću se pobrinuti da nije bila uzaludna.

489
00:32:20,190 --> 00:32:22,080
Xiao Wu...

490
00:32:43,120 --> 00:32:46,400
Dvorana borilačkih duša. Ja, Ma Hongjun, borit ću se do smrti s tobom!

491
00:32:46,400 --> 00:32:48,130
debeo!

492
00:32:50,610 --> 00:32:55,830
Mudar ne traži trenutni uspjeh.

493
00:32:55,830 --> 00:32:59,260
Još nije vrijeme za izazivanje Martial Soul Halla.

494
00:32:59,260 --> 00:33:04,710
Ono što sada želim učiniti je brzo uskrsnuti Xiao Wu.

495
00:33:04,710 --> 00:33:07,420
Onda bih je poveo sa sobom u Dvoranu borilačkih duša

496
00:33:07,420 --> 00:33:14,570
i osvetiti nju i sve one Učitelje duša koji su umrli od njihove ruke.

497
00:33:15,420 --> 00:33:18,560
Dobro je ići polako.

498
00:33:18,560 --> 00:33:21,390
Zar ne, Xiao San?

499
00:33:24,600 --> 00:33:26,570
dobro sam

500
00:33:26,570 --> 00:33:27,980
Xiaogang.

501
00:33:27,980 --> 00:33:33,170
Umjesto da se osjećamo tužno, trebali bismo postati jači.

502
00:33:33,170 --> 00:33:34,740
Ojačati...

503
00:33:34,740 --> 00:33:36,420
Xiaogang.

504
00:33:36,420 --> 00:33:39,120
- Gospodaru! 
 - Učiteljice!

505
00:33:53,080 --> 00:33:55,230
Xiaogang, ne ustaj.

506
00:33:55,230 --> 00:33:57,990
Leći. Što radiš kad ustaješ?

507
00:33:57,990 --> 00:34:00,500
Moram se pripremiti za sutrašnji trening.

508
00:34:00,500 --> 00:34:05,190
Učitelju, ovaj put sam se vratio jer imam puno pitanja.

509
00:34:05,190 --> 00:34:09,310
Ne mogu dopustiti da se srušiš. Moraš mi pomoći s odgovorima.

510
00:34:09,310 --> 00:34:12,570
Da. Jeste li zaboravili vlastita učenja?

511
00:34:12,570 --> 00:34:14,610
Rekao si djeci da nikad ne jure za trenutnim uspjehom.

512
00:34:14,610 --> 00:34:17,290
Ipak, zaboravljate da žurba čini otpad.

513
00:34:17,290 --> 00:34:20,080
Što je još važnije, ako se srušiš,

514
00:34:20,080 --> 00:34:22,780
bilo liječenje ili uzimanje lijekova, za sve je potreban novac.

515
00:34:22,780 --> 00:34:25,040
Ovo nije vrijeme.

516
00:34:26,250 --> 00:34:29,920
Gospodine, ovo je Zmajev list. Ima rekuperativna svojstva.

517
00:34:29,920 --> 00:34:35,300
Prezaposlen si. Uzmi ga i oporavit ćeš se nakon nekoliko dana odmora.

518
00:34:44,900 --> 00:34:49,580
Ne. Obuka legije se ne može odgoditi.

519
00:34:49,580 --> 00:34:52,230
Xiaogang! Zašto si tako tvrdoglav?

520
00:34:52,230 --> 00:34:54,290
Oštrenje noža ne odgađa cijepanje drva.

521
00:34:54,290 --> 00:34:56,610
Još nije kasno da se vratite nakon što se oporavite.

522
00:34:56,610 --> 00:35:00,340
Naređujem ti da počivaš kao ravnatelj akademije!

523
00:35:00,340 --> 00:35:04,420
Erlong i Wuji su ovdje. Trening će se nastaviti uobičajeno.

524
00:35:04,420 --> 00:35:07,880
Osim toga, sada imamo još jednog pomagača.

525
00:35:07,880 --> 00:35:10,550
- Zar ne? 
 - Tako je.

526
00:35:10,550 --> 00:35:12,590
U redu.

527
00:35:12,590 --> 00:35:16,580
Pusti me da legnem. odmorit ću se.

528
00:35:20,070 --> 00:35:24,920
Xiao San, tuga teško pritišće srce.

529
00:35:24,920 --> 00:35:29,620
Ali ne dopustite da vas proguta. Trebate gledati naprijed.

530
00:35:29,620 --> 00:35:31,210
Da gospodine.

531
00:35:31,210 --> 00:35:34,570
U redu. dođi pomoći ću ti.

532
00:35:37,420 --> 00:35:40,630
Xiao San, upravo si se vratio.

533
00:35:40,630 --> 00:35:42,900
Idi i odmori se rano.

534
00:35:43,860 --> 00:35:48,630
Xiao San, soba je ista kao prije. Čuvao sam ga za tebe.

535
00:35:48,630 --> 00:35:50,880
Hvala vam, učitelju Erlong.

536
00:35:52,170 --> 00:35:54,300
Onda ću i ja otići.

537
00:36:29,410 --> 00:36:33,500
Dugo nismo popili piće. Kako bi bilo da se večeras napijemo?

538
00:36:35,900 --> 00:36:39,730
Šefe Dai, ne morate se brinuti za mene.

539
00:36:39,730 --> 00:36:41,980
Večeras mi se ne pije.

540
00:36:41,980 --> 00:36:43,730
Ne zadržavaj brige za sebe.

541
00:36:43,730 --> 00:36:45,220
Zhuqing je to već rekao.

542
00:36:45,220 --> 00:36:47,510
Bolje piti i dijeliti nego držati stvari zatvorene.

543
00:36:47,510 --> 00:36:49,250
Ako jedna boca nije dovoljna, uzet ćemo drugu.

544
00:36:49,250 --> 00:36:50,760
Možemo piti dok dijelimo.

545
00:36:50,760 --> 00:36:55,900
Ako jedna boca nije dovoljna, možemo se vratiti i razgovarati o drugoj boci.

546
00:36:57,690 --> 00:36:59,510
Sumnjam da je Zhuqing to rekao.

547
00:36:59,510 --> 00:37:02,120
- Zašto bih ti lagao? Dođi, idemo unutra. 
 - Gazda Dai.

548
00:37:03,380 --> 00:37:05,570
Dobro sam, stvarno.

549
00:37:05,570 --> 00:37:09,820
Sutra morate rano ustati kako biste pomogli Učitelju da obučava Učitelje duša.

550
00:37:09,820 --> 00:37:13,630
Trebate energiju. Vrati se i spavaj ranije.

551
00:37:17,800 --> 00:37:19,640
Pa, svejedno uzmi vino.

552
00:37:19,640 --> 00:37:25,200
♫ Dugotrajna zabrinutost je nadiruća plima ♫

553
00:37:25,200 --> 00:37:31,000
♫ Prošlost postaje maglovita usred vjetra i suza ♫

554
00:37:33,780 --> 00:37:36,530
Hajde, idemo se boriti.

555
00:37:36,530 --> 00:37:39,080
- Što? 
 - Moraš se odušiti.

556
00:37:39,080 --> 00:37:41,560
Kad vam je um zapeo, pustite tijelo da se bori.

557
00:37:46,000 --> 00:37:47,730
Joj! To boli!

558
00:37:47,730 --> 00:37:50,170
Prestani se pretvarati. Nisam čak ni uložio nikakvu snagu u to.

559
00:37:50,170 --> 00:37:52,880
Samo sam te htio pustiti da se malo odušiš.

560
00:37:52,880 --> 00:37:55,650
To je zato što uvijek sve držiš za sebe.

561
00:37:55,650 --> 00:37:57,810
Xiao Wu me je tome naučio.

562
00:38:00,550 --> 00:38:03,500
Da, zvuči kao ono što bi ona rekla.

563
00:38:05,730 --> 00:38:09,080
- Mogu sparingirati s tobom koliko želiš. 
 - Hvala ti, Zhuqing.

564
00:38:09,980 --> 00:38:14,290
Ali trenutno sam vrlo miran. Samo želim trenirati u samoći.

565
00:38:14,290 --> 00:38:18,040
Ako ikad osjetim da trebam dati oduška svojim frustracijama, tada ću te potražiti.

566
00:38:18,040 --> 00:38:22,830
U redu. Kad god se poželite boriti, uvijek sam spreman.

567
00:38:22,830 --> 00:38:29,610
♫ Grlim daleku tebe u svom snu ♫

568
00:38:29,610 --> 00:38:34,120
♫ Nakon što se oprostim, vježbam sam ♫

569
00:38:34,120 --> 00:38:38,380
Brate San, napravio sam ovo posebno za tebe. Može pružiti toplinu i udobnost.

570
00:38:38,380 --> 00:38:39,680
Hvala ti, Rongrong.

571
00:38:39,680 --> 00:38:42,960
Ne treba mi zahvaljivati. Napravio sam ga za Xiao Wu.

572
00:38:45,210 --> 00:38:47,170
Danas sam pregledao neke stare knjige.

573
00:38:47,170 --> 00:38:50,400
Iako postoji nekoliko zapisa o tome kako uskrsnuti nakon žrtvovanja,

574
00:38:50,400 --> 00:38:52,650
Uspio sam pronaći neke podatke.

575
00:38:52,650 --> 00:38:54,330
Što se tiče 10.000 godina devetorazrednog kralja ginsenga,

576
00:38:54,330 --> 00:38:57,720
Poslao sam neke učenike Klana glaziranih pločica sa sedam blaga da ga potraže.

577
00:38:57,720 --> 00:39:00,960
Učinit ćemo sve što možemo da oživimo Xiao Wu.

578
00:39:00,960 --> 00:39:05,210
Dakle, brate San, pazi na sebe.

579
00:39:05,210 --> 00:39:08,480
- Hvala. 
 - Rano se odmori.

580
00:39:13,230 --> 00:39:16,830
brate... brate san.

581
00:39:16,830 --> 00:39:19,950
- Dobro sam, stvarno. Nema potrebe za brigom. 
 - U redu.

582
00:39:19,950 --> 00:39:23,220
Onda uzmi ove čarobne predmete koji podižu raspoloženje i ostavit ću te na miru.

583
00:39:24,460 --> 00:39:29,760
♫ Mora biti testiran teškoćama prije nego što se može nastaviti ♫

584
00:39:29,760 --> 00:39:32,540
♫ Zbog tebe je odgovor jasan ♫

585
00:39:32,540 --> 00:39:36,800
♫ Kroz planine i mora, obećao sam da ću se vratiti ♫

586
00:39:36,800 --> 00:39:41,740
♫ Dakle, ne bojim se promjene vremena ♫

587
00:39:41,740 --> 00:39:49,420
♫ Zbog tebe, siguran sam što reći ♫

588
00:39:50,620 --> 00:39:54,760
♫ Da ♫

589
00:40:16,110 --> 00:40:20,110
Nadao sam se da neću izbjeći pridavanje pretjerane pažnje u slučaju da to brata Sana dodatno pritisne.

590
00:40:20,110 --> 00:40:22,990
Tko je rekao da ćemo svi imati istu ideju?

591
00:40:22,990 --> 00:40:26,550
Nitko od nas ne može izgladiti rupu u njegovom srcu.

592
00:40:26,550 --> 00:40:28,370
Rongrong!

593
00:40:32,630 --> 00:40:34,150
Dobili smo poruku od Seven Treasure Glazed Tile Clan.

594
00:40:34,150 --> 00:40:36,000
Rečeno je da su mnogi pacijenti iznenada imali visoke temperature.

595
00:40:36,000 --> 00:40:38,840
Lijekovi na zalihama su pri kraju, pa vas trebaju natrag da nadgledate stvar.

596
00:40:38,840 --> 00:40:41,130
- Odmah ću se vratiti. 
 - Čekaj.

597
00:40:41,130 --> 00:40:44,110
Imam neke lijekove ovdje. Trebalo bi biti korisno.

598
00:40:47,510 --> 00:40:49,784
Rongrong, ići ću s tobom.

599
00:40:49,784 --> 00:40:52,321
Kad vidimo njihovo stvarno stanje, moći ću prepisati odgovarajuće lijekove.

600
00:40:52,321 --> 00:40:53,630
Svi ćemo otići.

601
00:40:53,630 --> 00:40:56,980
Bilo da se radi o izdavanju lijekova ili nošenju pacijenata, možemo se nositi sa svima.

602
00:40:56,989 --> 00:40:58,320
Idemo onda.

603
00:40:58,320 --> 00:41:00,480
- Idemo. 
 - Hajdemo.

604
00:41:06,730 --> 00:41:09,170
Groznica se širi alarmantnom brzinom.

605
00:41:09,170 --> 00:41:11,410
Spontani bolovi u trbuhu, slab puls,

606
00:41:11,410 --> 00:41:14,300
visoka temperatura i zimica, simptomi Taiyin bolesti.

607
00:41:14,300 --> 00:41:17,570
Fatty, idi tražiti božure.

608
00:41:17,570 --> 00:41:20,210
Zdrobite ih s ove dvije biljke i dajte ih bolesnicima.

609
00:41:20,210 --> 00:41:22,610
Nanesite ga na rane jer može ukloniti toksine i ublažiti toplinu.

610
00:41:22,610 --> 00:41:24,440
shvaćam

611
00:41:24,440 --> 00:41:27,110
Rongrong, pogledat ću tamo.

612
00:41:27,110 --> 00:41:28,980
Bit ćeš dobro uskoro.

613
00:41:58,690 --> 00:42:00,430
Ne diraj me! Ne treba mi liječenje!

614
00:42:00,430 --> 00:42:02,420
Ovdje.

615
00:42:02,420 --> 00:42:04,530
Pusti me na miru.

616
00:42:05,470 --> 00:42:06,880
Brzo, dođi i provjeri ga.

617
00:42:06,880 --> 00:42:08,980
požurite!

618
00:42:09,610 --> 00:42:11,370
Uplašio sam te, ha?

619
00:42:11,370 --> 00:42:13,490
Što je bilo?

620
00:42:15,070 --> 00:42:16,960
Evo vode.

621
00:42:16,960 --> 00:42:19,170
Dobila sam lijekove.

622
00:42:19,170 --> 00:42:23,290
Vaše ozljede su teške. Ako ih ne liječite, život bi vam mogao biti u opasnosti.

623
00:42:23,290 --> 00:42:25,770
Koristite ovaj lijek. Polako ćeš ozdraviti.

624
00:42:26,400 --> 00:42:29,450
Rekao sam da mi ne treba!

625
00:42:29,450 --> 00:42:31,960
Bolje da sam mrtav.

626
00:42:33,090 --> 00:42:34,990
Evo lijeka.

627
00:42:40,430 --> 00:42:43,890
Možda to ne želite, ali što je s ostalim?

628
00:42:47,900 --> 00:42:50,170
Dakle, samo me ostavi na miru.

629
00:42:50,170 --> 00:42:52,800
Idi i spasi ih. Ja to ne zaslužujem.

630
00:42:52,800 --> 00:42:57,500
Ne odustajem ni od koga iz Klana glaziranih pločica Sedam blaga.

631
00:43:00,000 --> 00:43:02,470
- Drži ga. 
 - Oprosti, brate.

632
00:43:05,240 --> 00:43:08,910
Ja sam bogalj! Koja je korist od življenja?

633
00:43:08,910 --> 00:43:11,720
Biti živ je od najveće koristi.

634
00:43:11,720 --> 00:43:16,600
Biti živ? Ali moja su braća umrla zbog mene.

635
00:43:16,600 --> 00:43:19,700
Da ne mogu zaštititi ni one koji su mi važni,

636
00:43:19,700 --> 00:43:22,290
koja je svrha mog života?

637
00:43:22,290 --> 00:43:24,510
Koja je poanta?

638
00:43:24,510 --> 00:43:26,300
Moja jedina želja je pretvoriti se u osvetoljubivog duha.

639
00:43:26,300 --> 00:43:31,030
Sam ću dovesti te ljude iz Dvorane borilačkih duša u pakao.

640
00:43:33,550 --> 00:43:43,470
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

641
00:43:47,440 --> 00:43:52,330
"Bori se, nikad ne prihvaćaj poraz" Zhou Shena

642
00:43:52,330 --> 00:43:54,384
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

643
00:43:54,384 --> 00:43:56,394
♫ Pravednost kola venama ♫

644
00:43:56,394 --> 00:44:00,444
♫ Skromni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

645
00:44:00,444 --> 00:44:02,504
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

646
00:44:02,504 --> 00:44:04,514
♫ U stranice povijesti ♫

647
00:44:04,514 --> 00:44:08,394
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

648
00:44:08,394 --> 00:44:15,824
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

649
00:44:15,824 --> 00:44:17,784
♫ Prihvatite budućnost ♫

650
00:44:17,784 --> 00:44:19,784
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

651
00:44:19,784 --> 00:44:23,834
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

652
00:44:23,834 --> 00:44:25,844
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

653
00:44:25,844 --> 00:44:27,894
♫ Je li duh heroja ♫

654
00:44:27,894 --> 00:44:30,014
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

655
00:44:30,014 --> 00:44:34,224
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

656
00:44:35,014 --> 00:44:37,034
♫ Obuzet i progutan sudbinom ♫

657
00:44:37,034 --> 00:44:39,054
♫ Strast srca ostaje nepromijenjena ♫

658
00:44:39,054 --> 00:44:43,114
♫ Nepodnošljiva noć na kraju će dočekati zoru ♫

659
00:44:43,114 --> 00:44:45,194
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

660
00:44:45,194 --> 00:44:47,264
♫ U stranice povijesti ♫

661
00:44:47,264 --> 00:44:51,144
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

662
00:44:51,144 --> 00:44:58,434
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

663
00:44:58,434 --> 00:45:00,474
♫ Prihvatite budućnost ♫

664
00:45:00,474 --> 00:45:02,544
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

665
00:45:02,544 --> 00:45:06,524
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

666
00:45:06,524 --> 00:45:08,574
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

667
00:45:08,574 --> 00:45:10,624
♫ Je li duh heroja ♫

668
00:45:10,624 --> 00:45:12,654
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

669
00:45:12,654 --> 00:45:15,694
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

670
00:45:15,694 --> 00:45:19,814
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

671
00:45:19,814 --> 00:45:23,874
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

672
00:45:23,874 --> 00:45:27,904
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

673
00:45:27,904 --> 00:45:33,744
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫

674
00:45:51,344 --> 00:45:53,314
♫ Prihvatite budućnost ♫

675
00:45:53,314 --> 00:45:55,364
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

676
00:45:55,364 --> 00:45:59,474
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

677
00:45:59,474 --> 00:46:01,464
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

678
00:46:01,464 --> 00:46:03,474
♫ Je li duh heroja ♫

679
00:46:03,474 --> 00:46:05,504
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

680
00:46:05,504 --> 00:46:08,624
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

681
00:46:08,624 --> 00:46:12,674
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

682
00:46:12,674 --> 00:46:16,714
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

683
00:46:16,714 --> 00:46:20,774
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

684
00:46:20,774 --> 00:46:26,714
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫